When a Man Loves diterjemahkan oleh Miss Nadz
Episode 11
Aku memikirkan ini semalaman.
Aku sangat berterima kasih padamu, dan
kamu membuatku merasa dilindungi, dan aku menyukaimu.
Aku masih menyukaimu.
Tapi, aku . . .
juga mencintai diriku.
Aku pasti akan membayar hutangku.
Kita putus saja.
Aku akan menghargai jika kamu menghormati keputusanku.
Kita tidak perlu bertemu lagi.
Apa hanya sebesar itu artiku bagimu?
Hutangku,
Aku akan membayarnya.
Aku mengesampingkan harga diriku, dan
Aku memohon pada wanita untuk pertama kalinya, tapi
Maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan hanyalah membayar hutang.
Itulah kenapa aku memohon padamu
aku hanya butuh 2 tahun untuk ini.
Aku merasa menyesal dan merasa bersalah, tapi
ini adalah sesuatu yang ingin kulakukan.
Aku mencoba menyerah, tapi tidak berhasil.
Tidak ada yang bisa kulakukan jika London lebih penting daripada aku.
Bisakah kamu
memahamiku sedikit saja?
Bisakah kamu memahamiku sedikit saja?
Apakah itu mimpi atau
keangkuhan, tanyakan pada dirimu sendiri.
Kamu tidak ingat, apa yang kamu katakan padaku sebelumnya?
"Sekarang kamu juga harus
pergi ke tempat yang indah, memakai pakaian yang cantik,
menikmati yang tidak bisa kamu lakukan sebelumnya", kamu berkata begitu.
Lakukan semua itu di sampingku.
Di sampingku!
Sungguh...
cara pikir kita sungguh berbeda!
Aku sangat berterima kasih, dan
aku mencoba menyukaimu, dan
aku sungguh benar-benar jadi menyukaimu, tapi...
Hentikan !
Aku hanya akan berpikir bahwa aku membelimu dengan uang supaya kamu menyukaimu.
Ini bukan masalah serius, tapi
kita menghadapi beberapa rintangan yang selalu terjadi.
Kami sudah melihat pada semua investor potensial, tidak ada satupun yang layak.
Itu tidak mungkin benar,
mereka semua mengantri untuk berinvestasi,
apa maksudmu tidak ada yang layak?
Terlalu banyak yang memiliki ekspektasi yang tidak realistis.
Ketika kamu menyaringnya, tidak banyak yang tersisa.
Dan, Baek Seong Joo
tidak lagi bekerja dengan kita.
Aku akan mengurus semuanya, jadi tidak akan ada kesalahpahaman.
Tidak akan ada lagi hal seperti itu.
Kita hanya perlu mengambil alih tugasnya dan melakukannya dengan baik.
Bisakah aku bertanya
kenapa Baek Seong Joo berhenti bekerja dengan kita?
Untuk alasan bisnis, hanya itu yang perlu kalian ketahui.
Sekarang, bukan untuk pekerjaan ,
ataupun teman, mari tidak bertemu lagi.
Aku punya seseorang yang kucintai, dan
aku tidak suka melihatnya kecewa dan salah paham.
Kamu pasti akan menyesal!
Karena tidak menyadari wanita sepertiku.
Maafkan aku.
Kamu menerima telepon dari seseorang yang mengatakan Han Tae Min mati?
Ya, benar.
Itu sudah berlalu cukup lama.
Dia bilang
dia adalah siapa?
Dia hanya bilang bahwa dia adalah kerabat.
Apa ini sering terjadi?
Seseorang memberitahumu bahwa ada anak yang meninggal?
Jarang. Kadang kami mencari mereka
dan tidak sengaja mengetahuinya, tapi
ini kali pertama seseorang memberitahu kami duluan.
Itu aneh.
Seperti seseorang yang tahu kalau anak itu akan dicari.
Apa dia berbicara dengan bahasa Korea?
Maafkan aku.
Dia meninggal.
Han Tae Min sudah tidak ada lagi.
Dia bilang dia adalah kerabat, dan Han Tae Min sudah meninggal.
Dia hanya bicara itu, dan menutup teleponnya.
Bisakah kamu menghubungi orang tua angkatnya di Amerika?
Setelah mereka bercerai,
kami kehilangan kontak dengan mereka.
Siapa identitas penelpon itu yang mengaku dia adalah kerabat ya?
Aku juga bertanya-tanya...
Tae Min anak yang seperti apa ketika dia di sini?
Dia seperti tersakiti.
Dia tidak banyak bicara, selalu waspada.
Tapi dia sangat pandai.
Dengan ingatan yang kuat.
Apa kamu gila? Bagaimana bisa kamu memeperlakukannya seperti itu?
Karena dia mengomeliku.
Dia pikir siapa dia itu?
Itulah kenapa kamu harus pulang dan belajar
seperti gadis baik, dan jangan bersama orang-orang seperti bos!
Apa kamu mencoba menyadarkanku?
Bukan berarti mereka yang di rumah akan mengkhawatirkanmu.
Apa maksudmu?
Apa kamu tidak ingat yang kamu katakan saat mabuk beberapa hari lalu?
Apa yang kukatakan?
Kamu adalah orang yang tidak terlihat di rumah.
Oh, aku ingat.
Kubilang akan melawan ayahku dan ibu tiriku,
Aku berkencan dengan orang rendahan.
Daripada menyakiti dirimu agar dicintai, maafkan ayahmu dan lanjutkan hidupmu.
Apa kamu hidup seperti itu?
Kamu punya masa lalu yang rumit.
Pulanglah. Jangan pernah ke sini lagi.
Beritahu aku,
apa kamu sudah memaafkan ibumu?
Walaupun aku tidak bisa memaafkan,
aku tidak membencinya.
Kenapa?
Kenapa?!
Karena kebencian akan membuat hidupku lebih sulit!
Jadi, kamu harus berhenti juga.
Jangan menghukum dirimu sendiri, ataupun hidup sembrono.
Ini pertama kalinya aku mendengar ini sejak ibuku meninggal.
Seseorang mencoba menyadarkanku, dan
menghiburku.
Apa yang kamu bicarakan, apa kamu sudah gila?
Bagaimana bisa kamu melakukan itu jika kamu adalah manusia?
Bagaimana bisa kamu lakukan itu, saat Presdir Han berbuat begitu banyak untukmu?
Ayah mendukung keputusanmu. - Tidak!
Tidak boleh.
Mi Do berkata dia ingin pergi.
Dia pergi ke sana untuk melakukan pekerjaan yang diinginkannya.
Tidak, kamu tidak boleh pergi.
Aku akan menulis London di pintumu, jadi anggaplah kamarmu sebagai London.
Toko buku adalah Paris, ruang tamu adalah New York. Aku akan menulisnya untukmu.
Ibu.
Pria yang kehilangan keluarga saat 17 tahun dan hidup sebatang kara,
jatuh cinta untuk pertama kalinya dan tidak tahu apa yang terjadi.
Bagaimana bisa kamu pergi? Apa kamu tidak merasa buruk di depan Presdir Han?
Aku sungguh tidak memahami Hyungnim.
Apa Noona pergi selamanya? Ini hanya untuk 2 tahun!
Hei, bahkan di Korea, bukankah ada banyak pasangan yang putus karena wajib militer?
Dan, apa Presdir Han berumur 20an?
Dia berada pada masa di mana dia ingin membangun keluarga dan menjadi mapan.
Dan, dia punya hidup yang sulit,
kenapa kamu tidak bisa memahami hatinya?
Aigoo, kamu bahkan tidak memahami hati
pria yang serumah denganmu, kamu malah berkata begitu...
Itu karena aku mengerti, itulah kenapa aku tidak membuangmu, dan tetap bersamamu.
Aigoo, aigoo.
Mi Do, lakukanlah.
Presdir Han tidak pantas untukmu.
Kamu tidak boleh menyakiti dia, kamu akan membayar dosamu!
Itu tidak benar, Bu.
Hanya karena seseorang sepertiku, aku harus menerima semuanya? Jadi apa hidupku nanti?
Jika itu adalah kamu, gadis yang kamu sukai akan pergi 2 tahun,
apa kamu akan membiarkannya pergi?
Saat kamu bayar sekolahnya, membantu orang tuanya, dan membayar biaya RS ayahnya?
Aku akan membayarnya kembali.
Karena aku membantumu, kamu harus melakukan apa yang kukatakan, itu tidak benar, bu.
Masukan dokumen yang dibutuhkan ke perusahaan itu besok.
Bagaimana etiket antar orang?
Menahan keinginan untuk berbaring di rumah orang lain, walaupun kamu menginginkannya.
Karena apa yang dilakukan Presdir Han untukmu,
sudah seharusnya kamu melepaskan sekali saja, apa yang kamu inginkan.
Etiket antar orang adalah
menghormati keputusan seseorang.
Ah!
Aku akan mulai berpuasa hari ini.
Seo Mi Do, jika kamu mau pergi, langkahi dulu aku.
Yah! Yah!
YaHa! Ya!
Ya... Ya..!
Apa itu sulit?
Apanya?
Aku tidak berguna untukmu, dan...
Maafkan aku. - Santai sajalah.
Ayo minum bir setelah mencuci.
Di mana ibumu,
kupikir dia tahu.
Kupikir dia berbohong tentang sakitnya ibumu.
Kalau begitu, baguslah.
Dia bilang kalau kita memberinya $10,000, dia akan memberitahu di mana ibumu.
Dia licik, aku akan mentransfer uang padanya.
Aku akan mencari tahu di mana ibumu.
Aku hanya ingin tahu tentang Tae Min.
Aku akan mengurusnya.
Ada apa, Hyungnim?
Kupikir ototku sakit.
Aku hanya perlu menyiramnya dengan air panas.
Berhentilah hidup sendirian.
Menikahlah, maafkan ibumu, dan temukan Tae Min juga.
Kamu harus berada di lingkungan yang hangat, dan
menjadi orang yang lebih hangat.
Bayangkan kamu punya pacar yang 12 tahun lebih muda yang sudah banyak kamu bantu,
dan kamu hampir 40 tahun.
Dan dia berkata akan pergi untuk 2 tahun,
kamu pikir apa mudah untuk membiarkannya pergi?
Kamu menua, dan dia hanya bertambah dewasa?
Anggaplah ini takdirmu, tinggalah di sini.
Hidup sebagai istri Presdir Han Tae Sang, dan jalan-jalan saja ke London.
Kamu menyiapkan karir menyanyi yang kamu inginkan bukan?
Tapi, aku tidak punya pacar!
Aku tidak punya pacar tua, kaya, dan sebatang kara.
Bagaimana jika kamu punya?
Aku gadis yang buruk, bukan sepertimu, jadi
aku akan memutusnya dan pergi.
Hatiku terasa berat
Itu karena kamu berasal dari keluarga miskin.
Kamu telah dijual untuk uang.
Atau, kamu sudah sungguh-sungguh menyukai paman itu.
Tee Tee, ini sesuatu yang ingin kulakukan.
Pergilah. - Sungguh?
Tidak ada alasan untuk tidak pergi.
Kupikir kamu tidak akan memperbolehkan.
Jika kamu pikir aku sepelit itu, aku akan kecewa.
Terima kasih, Tee Tee,
Kamu tidak boleh pulang sambil menangis karena merindukanku ya?
Cobalah hingga akhir, dan belajarlah dengan baik.
Janji.
Dicap... tandatangani.
Ingatlah yang kubilang,
Jangan terintimidasi, atau kawatir tentang uang,
dan lakukan semua yang kamu mau.
Pacarku yang terbaik di dunia!
Tanpamu
Kalender bulan Mei seorang pria.
Bulan di mana aku ingin makan mie campur panas bersama.
Bulan di mana aku bukan siapa-siapa tanpamu.
Bulan di mana aku ingin hidup bersamamu.
Bulan di mana aku takut akan musim semi tanpamu.
Bulan di mana aku menunggumu.
Bulan di mana
Aku mencintaimu.
Di mana Baek Seong Joo?
Seong Joo!
Aku tidak punya seorang pun untuk kutelepon,
jadi aku menelponmu karena kamu pasti datang.
Jangan mengira yang tidak-tidak.
Apa kamu terluka parah? Bagaimana ini terjadi?
Aku kehilangan fokus saat menyetir.
Apa kamu terluka?
Kamu baik-baik saja?
Kamu ingin aku menelpon Han Tae Sang?
Jangan.
Kenapa, bukankah ini kesempatan bagus?
Kamu punya alasan untuk menelpon.
Aku tidak ingin dia melihatku seperti ini.
Apa kamu walinya?
Ah, ya. Aku walinya.
Bisakah kamu pergi ke bagian administrasi?
Ya, aku paham.
Aku akan kembali.
Tetap di sini sampai walimu kembali.
Ada apa dengan rumahmu?
Apa sesuatu terjadi?
Kamu mau menginap?
Aku tidak bercanda.
Kamu ingin menghabiskan malam di sini?
Ada apa denganmu, Baek Seong Joo?
Kamu ingin menyakiti dirimu sendiri?
Kamu mungkin benar.
Apa sesuatu terjadi?
Aku sedang dalam keadaan terburukku.
Aku tidak mau jadi pria buruk yang bertindak buruk di waktu yang buruk.
Kalau begitu pergilah.
Terima kasih karena telah menelponku.
Kupikir kejadian seperti ini bisa terjadi.
akan menyenangkan kalau kita hidup bersama.
Spa...
Sudah kubilang jangan GR.
Pergilah!
Aku hanya akan merapikan sedikit dan pergi
"Tae Sang. Tae Min. Tahun 1992."
Dengan melakukan itu, kamu tidak terlihat keren!
Cepat pergilah.
Ibu mertua, makananmu terasa lezat!
Makanan di restoran itu enak.
Kupikir dia memberi makanan enak untuk Hang Tae Sang saat dia kecil.
Jadi bagaimana menurutmu?
Apa ini caramu balas dendam dengan tidak memberitahunya?
Jangan seperti itu.
Apa?
Kita berada di tim yang sama.
Ayo temukan adiknya juga.
Bagaimana kalau adiknya mati?
Mereka bilang adiknya mati?
Kemungkinan dia sudah mati.
Kalau begitu kita harus membuat adik palsu dan memberikannya padanya.
Lalu apa yang kamu dapat dari itu?
Kita harus membuat adiknya menyakitinya.
Entah dalam bisnis ataupun wanita.
Kenapa kamu ingin melakukan itu?
Dia menginjak harga diriku.
Hanya itu?
harga diri pria punya banyak faktor, gadis bodoh.
Pergi.
Aku pergi.
Jangan mengacau ibu Han Tae Sang.
Jika kamu lakukan, aku akan membunuhmu.
Jika kamu memimpikanku dan bukan Han Tae Sang malam ini, aku akan menghargainya.
Kalender seorang pria, Bulan Mei Bulan di mana aku ingin makan mie panas bersama.
Bulan di mana aku bukan siapa-siapa tanpamu
Bocah itu menulis puisi lagi dan pergi.
Apa air panasnya rusak?
Air panasnya tidak keluar sama sekali.
Bu. Air panasnya tidak keluar.
Ah, aku tidak tahu. Jangan bicara padaku.
Hanya air kotor yang keluar, bukan air panas.
Ah, aku tidak tahu. Jangan bicara padaku.
Air panas itu juga bermasalah di musim dingin.
Ah, ikat kepala apa itu?
Lepaskan sekarang juga.
Seharusnya sudah kita perbaiki dari tahun lalu.
Semuanya rusak di sini, ini buruk.
Aku akan kembali
Pergilah kerja dan beritahu Presdir Han.
Kalau kamu memutuskan tidak pergi
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Bisa turunkan aku di Pusat Seni?
Beritahu perusahaan ada sesuatu yang perlu kuurus.
Urusan macam apa?
Hanya urusan pribadi.
Apa kamu akan berkencan sepagi ini?
Ya, Pak!
Ya, ibu mertua?
Presdir Han?
Jangan gegabah.
Mi Do bertingkah seperti ini karena dia masih muda dan belum dewasa.
Jangan biarkan dia pergi.
Aku akan coba membujuk sekali lagi.
Ini bukan soal membujuk, kamu harus lakukan semua yang kamu bisa agar dia tidak pergi.
Aku mohon, Presdir Han.
Aku merasa tidak tenang membiarkan dia pergi ke luar negeri.
Jangan biarkan dia pergi, anggaplah itu untukku.
Oh, aku terbaring sakit di ranjang.
Selamat datang.
Ini dokumen yang kamu minta.
Terima kasih telah memberiku kesempatan.
Jika kamu bisa pergi akhir bulan ini, dan
bersiap-siap, itu lebih baik.
Aku mengerti.
Tolong pergi ke Hye Moon Dong.
Ya.
Alasanmu ada di sini?
Ah.
Apa Presdir ada rapat siang ini?
Dia tidak ada di ruangannya.
Dia bilang ada urusan pribadi yang harus diurus.
Kamu tahu kapan dia kembali?
Tidak pasti. Handphonenya dimatikan.
1, 10, 100, 1000, 10000, 100000, 1000000, 10000000!
Jadi, beritahu aku sekarang.
Tunggulah sebentar.
Aku menemukannya.
Apa kamu sudah tahu?
Aku tidak tahu.
Ketika aku menemukannya, aku akan menghubungimu,
jadi tunggulah.
Saat mencari adiknya itu,
mungkin aku butuh tambahan dana.
Ganster ini akan membunuhku! Panggil seseorang!
Sungguh, sungguh, sungguh-
Di sini. Di sini.
Kamu sudah janji padaku.
Rahasia ya kalau aku yang memberitahumu.
Hong Ja akan membunuhku kalau dia tahu.
Dia terlihat baik, tapi
kepribadiannya seperti api, api.
Selamat datang.
Kamu mau sup dan nasi?
Ya.
Tolong siapkan sup hangat dan nasi.
Oke.
Hyung, kupikir aku menemukan ibumu.
Apa benar dia orangnya?
Ada apa? Apa rasanya aneh?
Aku akan datang kembali.
Kenapa kamu belum memberikan surat cuti ataupun surat pengunduran diri?
Kamu sangat ingin mengusirku pergi?
Apa yang terjadi?
Aku memutuskan untuk pergi. Aku menyerahkan dokumen yang dibutuhkan pagi ini.
Aku merasa aneh.
Aku merasa senang, tapi juga sedih karena tidak bisa melihatmu tiap hari.
Terima kasih telah membantuku di hari wawancara.
Apa kata pacarmu?
Dia menyemangatiku, berharap perjalananku aman.
Itu berita bagus.
Kapan kamu pergi?
Sekitar akhir bulan?
Bisakah aku mengepak kimchi dan datang mengunjungimu?
Aku yakin mereka punya kimchi di sana.
Bagaimana kalau rumput laut atau ikan teri?
Mereka juga punya itu.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Aku hanya tidak minum akhir-akhir ini.
Tae Sang hyung memberi uang di rekening ibuku. Banyak.
Baguslah. Kamu tidak marah lagi kan?
Hei, siapa bilang aku marah? Aku tidak marah kok.
Jangan meremehkan Tae Sang.
Dia lebih pintar dari kita.
Aku tahu. Siapa yang berpikir kalau kamu bukan tangan kanannya?
Hyung. Siapa Kim Seong Joon?
Kamu tidak mengenalnya, huh?
Siapa itu?
Aku juga tidak tahu!
Goo Yong Gab menelponku dan memberi tahu
untuk menemui Tae Sang hyung dan bertanya siapa Kim Seong Joon.
Pria gila. Sebaiknya jangan menanyakan itu pada Tae Sang hyung.
Tentu tidak! Aku hanya ingin tahu apa kamu tahu dia.
Dia hanya mencoba mengacaukanmu. Jangan biarkan itu menganggumu.
Sudah larut. Ayo pergi.
Makan ini dengan orang tuamu.
Ini pancake Korea dan beberapa makanan penutup.
Buat bekal makan siangmu dan makanlah dengan ibumu.
Aigoo, aigoo, aigoo. Ddol-yi, kamu akan menangis lagi.
Sampai jumpa besok.
Terima kasih, ajumma.
Oh, bagaimana ini? Kami sudah kehabisan bahan untuk masak hari ini.
Apa kamu Yoon Hong Ja? Kami polisi.
Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin kami tanyakan.
Silakan duduk.
Kamu kenal Kim Seong Joon?
Kamu kenal dia, kan?
Kerabatnya seharusnya tahu.
Kenapa kamu bertanya padaku...
Apa kamu tahu kalau dia menghilang?
Menghilang?
Apa maksudmu menghilang?
Ini dia, kan?
Kenapa orang ini menghilang?
Sejak kapan?
Terima kasih untuk waktunya.
Kalender seorang pria, Bulan Mei
Ini bagus.
Ini cukup bagus untuk disebut puisi.
Kupikir dia datang kemarin malam dan menulis ini.
Lee Jae Hee, bocah itu. Aku menyukainya.
Oh, undang dia ke rumah kapan-kapan. Sebelum kamu pergi.
Berhentilah mengencani mereka berdua.
Han Tae Sang adalah seseorang yang kukasihani dan ingin kuhibur hatinya,
tapi kalau sebagai pasangan putriku, aku tidak menyukainya.
Kamu boleh mengumpat dan menyebutku egois, tapi pria semacam itu
butuh wanita yang lain untuk menghiburnya.
Han Tae Sang yang menulis ini.
Tidur? Apa ada debu yang jayuh dari sini?
Tidak ada.
Langit-langitnya seperti akan jatuh.
Apa kamu sakit?
Tidak, aku hanya lelah.
Apa kamu memberitahu Presdir Han kalau kamu tidak pergi?
Dia tidak mendengarkanku.
Kapan kamu pergi ke sana? Kita perlu bicara.
Berkaitan dengan kepergian dan pengunduran dirimu, kamu bisa bicara pada ketua tim mu.
Jika kamu mau bicara padaku, temui aku di alamat yang kukirim.
Katakan. Katakan yang perlu kamu katakan.
Tempat apa ini?
Aku ada pekerjaan di sini, jadi aku menyuruhmu ke sini.
Apa aku juga harus menjelaskan kenapa aku memilih tempat ini?
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku...
Haruskah aku menyerah?
Aku tidak ingin pergi dengan hati yang berat.
Kenapa hatimu berat?
Apa kamu bertanya karena kamu tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Apa kamu bodoh?
atau hanya kasar?
Apa aku harus mengatakannya?
Walaupun aku merindukanmu, aku akan sabar menunggu 2 tahun.
Semoga perjalananmu aman,
dan setelah 2 tahun, menikahlah denganku.
Ketika kamu kembali 2 tahun lagi,
pakai cincin ini.
Jika kita SMS dan video chat tiap hari,
aku yakin waktu akan berlalu dengan cepat.
Maaf karena telah berpikiran sempit.
Kamu memaafkanku, kan?
Terima kasih.
Hei!
Apa yang kamu lakukan di dalam sana selama 1 jam?
Ay.
Oke.
Astaga.
Ma!
Ada apa dengan sepatuku?
Aigoo.
Pasti airnya menetes dari langit-langit sini.
Seluruh rumah bisa ambruk kalau seperti ini terus.
Sepatunya basah.
Kamu harus memakai ini untuk kerja.
Aku tidak mau.
Apa maksudmu kamu tidak mau?
Kenapa kamu tidak mau pakai sepatu baru?
Kamu bilang kamu akan pergi dalam perjalanan bisnis.
Aku tidak mau pakai itu, aku pakai ini saja.
Itu sudah rusak, warnanya bahkan sudah pudar.
Tidak apa, aku akan pakai ini.
Ah, cham. Anak yang aneh.
Kamus sudah meemasukkan dompet dan charger HP mu?
Oh, iya.
Masukkan ini.
Saat Presdir berumur 20 an,
bukan saat dia jadi Presdir, tapi saat dia hanya Tae Sang, aku melihatnya.
Dia pasti akan sukses kali ini juga.
Ingat kemenangannya melawan Butterfly Capital?
Siapa yang mengira mereka akan datang pada kita?
Dari luar, dia tampak seperti akan menyerah,
tapi dia memutar keadaan dari belakang.
Wow, aku bersama Presdir selama 24jam sehari,
dan masih saja tidak mengerti.
Tidak ada yang bisa melawan strategi Presdir.
Dia sangat pintar.
Itu karena dia punya banyak protein dalam kepalanya.
-Menakutkan, menakutkan. -Itu bukan sesuatu yang dipelajari,
tapi dia terlahir dengan insting binatang.
Kuberitahu ya, dia adalah macan di kehidupan sebelumnya.
Macan itu mungkin memakan beberapa manusia juga.
Kita pergi dalam perjalanan bisnis dengan presdir macan, dan mendapat investor.
Mi Do, kamu sudah siap untuk perjalanan bisnis?
Tentu saja.
Oke, ayo pergi.
Oh. Duduklah di sini.
Mi Do, kamu mau duduk di sini? Tempat duduk di sebelah jendela?
Tidak usah.
Ah, di mana sopan santunku.
Seo Mi Do, duduklah di sini.
Tolong tunjukkan sesuatu yang mewah dan unik.
Aku butuh perubahan.
Ya.
Aku akan ke atas dan mencobanya.
Apa terjadi sesuatu?
Ada lamaran kemarin.
Silakan minum.
Orang-orang melakukan hal semacam itu.
Kamu mau lihat?
Apa ini?
Ah. Itu adalah reservasi di menit terakhir.
Itu bisa terjadi kalau ada ruangan yang masih tersedia.
Kamu tadi bilang kalau dia melamar?
Ya.
Mereka adalah pasangan paling serasi bulan ini.
Kamu kenal mereka?
Presdir membelikan kopi, tapi
kalian berdua malah tidur?
Kalian sungguh-sungguh tidur.
Hentikan.
Apa?
Hentikan.
Ah, kita ketahuan.
Apa aku sedang bermimpi?
Tampaknya kamu orang pertama yang kuberitahu.
Hubungan cinta rahasia dalam perusahaan.
Ah, jadi pacar Mi Do... kamu?
Maafkan aku.
Aku ingin memberitahumu segera, tapi kamu bisa
canggung memberinya tugas karena dia pacar presdir.
AKu tidak memberitahumu supaya kamu bisa menjadi bosnya.
Jadi mulai sekarang, aku tidak bisa memberinya terlalu banyak pekerjaan.
Kamu tidak perlu begitu. Oke?
Jadi dia bukan lagi Seo Mi Do, tapi seorang samonim.
Samonim.
Tolong rahasiakan. Hanya kamu yang tahu.
Ini kuncinya.
Tapi, bukannya memesan 3 kamar adalah pemborosan?
Kalau begitu, haruskah kami berbagi kamar?
Aku ingin menolak itu.
Seo Mi Do dan aku memberi batasan dalam hubungan kami.
Ayo pergi.
Aku di sana.
Apa yang akan kalian berdua lakukan? Aku akan main golf.
Aku akan ke permandian air panas.
Aku akan jalan-jalan.
Oke, istirahatlah dan sampai nanti. Aku akan mentraktirmu makan malam enak.
Mari bicara nanti.
Di sini.
Istirahatlah, aku akan menelponmu nanti.
Oke.
Halo? Ya, halo.
Seo Mi Do?
Ya.
Maaf harus menyampaikan berita ini.
Kami harus membatalkan kontrak kerjamu.
Apa katamu?
Mereka akan mempekerjakan staf lain.
Maaf ya.
Aku tidak paham.
Tidak ada pemberitahuan ini, bahkan kemarin,
dan aku sudah memberikan semua dokumen yang diperlukan.
Maaf, Seo Mi Do. Terjadi kesalahan seperti ini.
Direcktur.
Tolong jelaskan padaku supaya aku bisa paham.
Mungkinkah seseorang menekanmu membatalkan kontrak kerjaku?
Halo?
Apa kamu mendengarkan?
Seo Mi Do, kenapa kamu berpikir begitu?
Itu karena aku tidak paham.
Bisakah beritahu aku? Apa ada orang
yang menekanmu membatalkan kontrak kerjaku?
Itu sesuatu yang tidak bisa kami konfirmasi.
Maafkan aku, Seo Mi Do.
Kamu belum ke hotel?
Aku hanya menyetir melihat sekeliling. Kamu sudah selesai?
Ah, masih ada beberapa yang tersisa. Kamu tidak main golf?
Aku kurang pandai main itu.
Kamu perlu kalau kamu berbisnis di Korea. Lebih baik kamu belajar.
Presdir. Tentang Mi Do...
Daripada berada di perusahaan kita,
tampaknya ada yang lebih ingin dia lakukan.
Jadi?
Bukankah lebih baik membiarkan dia melakukan yang diinginkannya?
Kamu memperbolehkannya pergi, kan?
Dia bilang dia tidak yakin apakah pacarnya akan membiarkannya pergi,
itu membuatnya sangat gelisah.
Dia bahkan memberitahumu itu?
Tampaknya kalian berdua lebih dekat dari yang kukira.
Kamu setuju, kan?
Jika aku adalah kamu, aku akan menyuruhnya pergi dan kembali.
Tapi, aku tidak sepercaya diri itu.
Sejak gadis yang kusuka memberitahuku dia akan pergi ke luar negeri,
aku takut.
Kenapa kamu seperti itu?
Aku yang menyukai Mi Do duluan, dan aku semakin menyukainya.
Jadi, kamu tidak membiarkannya pergi?
Aku menyuruhnya pergi, tapi
sejujurnya, aku berharap dia berubah pikiran, atau keadaan yang berubah,
dan dia tetap di sampingku.
Aku sungguh buruk, kan?
Jika kamu mencintainya, bukankah seharusnya kamu menghormati keputusannya?
Tampaknya kamu lebih peduli padanya daripada aku.
Jangan menangis.
Mi Do, kamu tidak di kamar?
Mi Do, kamu tidur?
Maafkan aku.
Pergi.
Ya.
Di mana kamu?
Aku di kamarku.
Ayo minum anggur.
Jika aku sudah bisa menghubungi Mi Do, aku akan menelponmu kembali.
Ya, baiklah.
Oh, di mana kamu?
Aku menelpon untuk bertanya apa kamu mau minum anggur bersamaku dan Jae Hee.
Aku ada di kamarku.
Ah, sungguh? Kalau begitu aku akan ke kamarmu sekarang.
Ah, bisakah kamu menelpon Jae Hee dan menyuruhnya datang?
Hanya karena masalah cinta, membiarkan urusan bisnis jadi hancur adalah kekanakan.
Itu bukan yang seharusnya kamu katakan di depanku.
Kupikir Presdir bukan pasangan yang cocok untukmu.
Yang terjadi kemarin bukan kesalahan. Itu adalah perasaanku yang sebenarnya.
Pernahkah kamu bertanya pada kakakku? Kenapa dia dipenjara?
Ini dari sudut pandang Presdir Han, jika kamu tidak
tahan terhadap faktanya, kamu bisa berhenti.
Apa kamu mengejekku sekarang?
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan. Keadaan berubah seperti yang kamu inginkan.
Apa maksudmu?
Haruskah kita menikah minggu ini?